Comprobando la hora

Toda transmisión en castellano que se capte en Europa por la onda media tendrá como procedencia a España, Islas Canarias o algún país americano. No es probable que sea ni del continente africano ni del asiático por cuanto allí no es habitual que se emita en español para la audiencia local.

Si la frecuencia sintonizada termina en 0 será del hemisferio occidental. Sin embargo, en las frecuencias de 540, 720, 810, 900, 990, 1080 y 1260 kHz  puede también tratarse de alguna emisora española por cuanto esas son frecuencias donde de hecho cohabitan emisoras de ambos continentes.

Si el oyente es versado en el idioma de Cervantes, no reviste mayor problema determinar si la emisora es española o americana.

Para un oyente que no domina el castellano el tema de la identificación a veces se hace engorroso. Por razones de pronunciación a un finlandés o a un noruego le puede costar menos entender el castellano que a un anglosajón.

Hay diexistas que, incluso sin hablar el idioma, llegan a distinguir el español europeo de ciertos acentos americanos, como por ejemplo el porteño (de Buenos Aires), el mexicano o el venezolano.

La facultad que opera es en realidad la misma que nos permite reconocer e identificar un determinado tema musical.

Para el hispanohablante nato el vocabulario de la persona que habla le aporta datos de valor.  Todos sabemos que hay palabras que no rebasan las fronteras de ciertos países. Si en alguna parte se dice “coche”, en otra parte dirán “carro” o “automóvil”.  Y no hablemos de “parqueaderos”, “parkings” o “aparcamientos”.

No es éste el lugar para profundizar en temas de vocabulario. Es un cuento sin acabar. Hay, sin embargo, un detalle más o menos manejable que a todos nos puede servir de ayuda y es el de la forma en que se indica la hora.

En los libros de aprendizaje de castellano en Europa prima el uso del español peninsular.  Así, en esos libros, las 14:10 se traduce en “las 2 y 10 de la tarde”, mientras que las 14:50 “son las 3 menos 10”.

En América Latina es atípico el último de los dos giros mencionados.  En algunos países del Cono Sur, en Argentina, Uruguay y Paraguay, es frecuente oír en la radio “hora 14, 10” u “hora 14, 50 minutos”.

Hacia el norte, en el Perú, Ecuador y Colombia, las 14:50 equivale a “faltan 10 para las 3”.   En Centroamérica, en países como Honduras o Guatemala, muchos dirían “me quedan 10 para las 3”, “únicamente faltan 10 para puntualizar las 3”, “solamente 10 y serán las 3”, etc.

En casi toda América reina el sistema de AM y PM, “antes del meridiano” y “pasado (el) meridiano”. El tiempo se expresa como las horas de un reloj analógico, de 1 a 12. En el Cono Sur prevalece el sistema de 24 horas.

En algunos países, entre ellos el Ecuador, se indica la hora de ambas maneras,  simultáneamente, “son las 2 con 10, 14 horas con 10 minutos”.

Como la radio se dirige a un auditorio local en primer lugar, no es necesario, a plena luz del día, precisar que son las 10 de la mañana.   Si la transmisión también se puede captar en otros continentes – especialmente si es por onda corta - entonces sí es frecuente añadir la referencia a mañana, mediodía, tarde, noche, medianoche o madrugada, según sea el caso.

Por tradición u otras razones, el anuncio de la hora reviste características o constantes peculiares de acuerdo a cada país, y es por eso precisamente que puede convertirse en un detalle útil a la hora de determinar la procedencia de la emisión que se capta.

Es por eso que me he tomado la libertad de juntar de mi propia colección algunos anuncios, ordenándolos por países, para la ayuda y solaz del diexista cuyo idioma materno no es el castellano.

Para saber en cada momento cuál es la hora local en otro país sugiero la consulta de la página www.timeanddate.com/worldclock y para ver qué emisoras se hospedan en una frecuencia determinada no hay mejor ayuda que la que nos brinda el World Radio TV Handbook.

Henrik Klemetz

5 Novbre. 2009

ARG Argentina	BOL Bolivia	CHL Chile
CLM Colombia	CTR Costa Rica	CUB Cuba
DOM Rep. Dominicana	E España	EQA Ecuador
GTM Guatemala	HND Honduras	MEX México
NCG Nicaragua	PNR Panamá	PRG Paraguay
PRU Perú	PTR Puerto Rico	SLV El Salvador
URG Uruguay	VEN Venezuela